Définition

1. Adjectif :

   • Séparé, éloigné : "cách biệt" décrit un état de séparation physique ou émotionnelle, où une personne ou une chose est éloignée d'une autre.
   • Isolé : "cách biệt" qualifie quelque chose de retiré, à l'écart, sans contact ou lien avec son environnement.

2. Verbe :

   • Séparer complètement, couper : "cách biệt" exprime l'action de créer une distance ou une rupture totale entre des entités.
   • Être très différent : "cách biệt" signifie présenter une différence marquée, un écart significatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cách biệt gia đình. (Séparé de sa famille.)
  • Một ngôi nhà cách biệt. (Une maison isolée.)
  • Cách biệt xứ sở. (Éloigné de son pays.)

• Verbe :

  • Mấy năm trời cách biệt. (Être coupé [des siens] pendant de longues années.)
  • Nông thôn ngày càng cách biệt với thành thị. (La campagne devient de plus en plus différente de la ville.)

Utilisation avancée

• "Khoảng cách biệt" : écart, distance (souvent utilisé pour parler de différences sociales, économiques ou générationnelles).
  • Khoảng cách biệt giàu nghèo. (L'écart entre les riches et les pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Cách biệt hóa (verbe) : différencier, isoler (terme plus formel ou technique).
  • Cách biệt hóa các khu vực nhiễm bệnh. (Isoler les zones infectées.)

Synonymes

• Séparé : qui n'est plus en contact, disjoint.
• Isolé : qui est à l'écart, retiré.
• Éloigné : qui est à une grande distance.
• Différent : qui n'est pas semblable, distinct.

Expressions idiomatiques

• Cách biệt một trời một vực : être aux antipodes, être complètement différent (littéralement : "séparé d'un ciel et d'un abîme").
  • Quan điểm của họ cách biệt một trời một vực. (Leurs points de vue sont aux antipodes.)

1. séparé; éloigné; isolé
   • Cách biệt gia đình
     séparé de sa famille
   • Cách biệt xứ sở
     éloigné de son pays
   • Một ngôi nhà cách biệt
     une maison isolée